MARZEC　March　２００３年３月
　　
　　Znowu snieg. Jak puder.
　　
　　再び雪です。パウダーのように細かな雪。

　　―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

　　Jeszcze zostalo snieg. Ale jakie ladne slonce!

　　雪は凍りついて残ったまま、でもまぶしいくらいの光がさします。明るい。

　　―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

　　Pragne. Pragne swiata bez wojny.

　　切実な思い。戦争のない地球であってほしい。

　　―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

　　LUTY　February　２００３年２月

　　粉雪がちらちらと舞っています。雪が踊ってる。少し休憩するために窓を開けると
　　雪かきの音がします。
　　白の世界。

　　Biel. 　Cisza.　Spokoj. 　Snieg tanczy. 　Bardzo lekko.
　　Niebo biale.　Dach bialy.　Ziemia biala.
　　Otwieram okno. Slysze, ze ktos sprzata snieg.
　　―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

　　一日中、朝から夜まで降リ続く雪。このままでは街全体が雪に埋もれてしまいそう、と心配になる
　　くらい、積もった雪が高くなっていきます。でもとてもきれい。木のベンチの上には部厚い純白の
　　雪のクッション。厚さ２０センチはあります。日本人の私には、大きく真っ白な切り餅がのっているよう
　　にも見えます。

　　お仕事がたくさん。あっというまに一日が終わります。

　　Prawdziwa zima polska. Baardzo ladne. Kupilam wode mineralna, gotuje, pracuje i pracuje.