プレスリリース・
執筆・
翻訳一覧２００２年
隔月刊「楽譜音楽書展望・クラヴィアトゥール」（ヤマハミュージックメディア発行）
3月号 ｐｐ.１６－１７
【連載･第2回】 ショパン ～五線譜に託した想い～ 自筆譜（１）
１月号 ｐｐ. １６－１７
【新連載】 ショパン ～五線譜に託した想い～ はじめにショパン誕生からナショナル・エディション誕生までの１５０年
そしてショパン生誕２００年へ
２００１年
音楽の友（音楽之友社）
８月号 ｐ.１３２
今月のPeaple （インタビュー）河合優子
ショパンの新原典版「ショパン・ナショナル・エディション」の普及に尽力。
一人のピアニストによるこの版の世界初の全曲演奏も
取材・文 ＝ 岡本稔
（・・・〈外国人演奏家シリーズ〉の一枚として入れたショパン・アルバムも
虚飾を排し、真摯に音楽に立ち向かうすばらしい演奏である。こうした
成果をふまえ、今年１２月から愛知県知立と東京で、一人のピアニスト によるナショナル・エディションを使用した世界初の全曲演奏に挑む。
並行してＣＤ収録も行われる〈河合優子Chopinissimo〉と題された
シリーズに期待したい。）
２月号 ｐ.２２５
Disc News ＆ Topicsポーランドの正統的全集にも参加、河合優子「ショパン作品集」
吉村渓氏によるＣＤ評・音楽の友２００１年２月号
レコード芸術（音楽之友社）
２月号 ｐ.２８５
海外盤視聴記室内楽曲/器楽曲
「ナショナル･エディション」によるショパン作品集
柴田龍一氏によるＣＤ評・レコード芸術２００１年２月号
ヤマハショパンカタログ２００１
(２００１年秋発行）
ｐｐ.２－５
ショパンの心を読む楽譜――ヤン・エキエル編 : ショパン・ナショナルエディション
隔月刊「楽譜音楽書展望・クラヴィアトゥール」（ヤマハミュージックメディア発行）
１１月号 ｐｐ. １６－１７
ヴォイチェフ・シフィタワ インタビュー ナショナル・エディション・ディスク全集
「ロンド、演奏会用アレグロ」をレコーディングを終えて
（ききて・河合優子）
９月号 ｐｐ.
ヤン・エキエル編：ショパン・ナショナル・エディション「小品集より」
７月号 ｐｐ.
ヤン・エキエル編：ショパン・ナショナル・エディション「協奏曲 ヘ短調、即興曲集」
５月号 ｐｐ.１６－２０
ヤン・エキエル編：ショパン・ナショナル・エディション「スケルツォ集」
（･･･楽譜を読むうちに、ショパンがどんな人物だったかを知ることが
実際の演奏にどのように関わり、役に立つのかということが次第に
見えてきます。
演奏は語りであり、言語そのものです。
どのように語りかける人だったのか、
性格的にどのくらい自制する人だったのか、また激しいときは
どのような気持ちの表し方をしたのか。人への接し方はどのようで
あったのかなど、手がかりが少しでもつかめれば、弾いてメロディを
自分の言葉として語りかけながら、どう気持ちを持っていったらいい
のか、自分の語り方より確かなものにできるのです。
楽譜を読みながら、同時に楽譜から学びながら、自分の気持ちの持ち方も
コントロールし、成熟させていくことができます。・・・）
３月号 ｐｐ.１４－１８
ヤン・エキエル編：ショパン・ナショナル・エディション「マズルカ集」
（・・・ショパンにおけるマズルカとは、まるで日記帳のようなものとも
いえるでしょう。
気取らず飾らず、つぶやくようにさまざまな想いがつづられていきます。
ショパンの作品のなかではとっつきにくく、わかりにくい面があると
思われるかもしれません。
でも、この音楽に自然に入り込めるようになれば、
ショパンはマズルカにおいては肩肘張らずに、もっとも素直で親密な
雰囲気のなかで心情の吐露をしていると感じられるように
なることでしょう。・・・）
１月号 ｐｐ.１４－１５
２１世紀のショパンへ―― 第14回ショパン国際ピアノ・コンクールを聴いて ――
（・・・本当にすごいと感動したこと、ショックを受けるほどの喜び、そんな教えを
吸収して自分のものにすることが、結果として伝統の継承ということになるの
ではないかと思います。・・・）
月刊「ショパン」
月刊ショパン２００１年別冊
第１４回ショパン国際ピアノ・コンクール
２月号 ｐｐ.１０２－１０６
ピアノコンチェルト－ク op.１０８対談 つかだみちこ（作家・ポーランド文学研究家）・河合優子
「ポーランドの魂」
２月号 ｐ.１２３
くろすろーど「河合優子ピアノリサイタル」
（取材・萩谷由喜子）
１月号 ｐ.８６
ショパン国際ピアノ・コンクール続報「ショパンの気高さ」（第１４回ショパン・コンクールを聴いて）
（・・・ショパン・コンクールは自分を認めてくれる人を
見つける場としてとらえてみるとよいと思います。
それもピアニスト・芸術家としての根本的な、ほんとうの
資質を見抜いてくれる人を。・・・）
月刊「レッスンの友」 （レッスンの友社）
５月号 ｐｐ.２９－３３
インタビュー「ショパンに会えたら？
弾きながら、いつも会話しているんですよ」
インタビュー、写真 ： 上田弘子（音楽ジャーナリスト）
クラシック音楽の新世界 カンパネラ（毎偶数月１日発行）
１２月号 ｐ.６９
アーティスト掲示板「一緒にショパンを学びましょう」
・《河合優子Chopinissimoシリーズ》全曲演奏会およびマスタークラス
（・・・大きなプロジェクトを決心するには勇気が要りました。
でも実際に始めてみると、とても幸せです。
日々の勉強やひとつひとつの演奏会に迷いなく命がけで
臨んでいくことができます。（・・・）
何より大切なのは音楽の感動そのもの。
演奏のための研究であることを示しながら、ショパンの偉大さを一緒に
味わえたらいいですね。
強烈な感動は理屈ではなく、まさに一生忘れられない
心の財産になりますから。（・・・）音楽の力はすごい、
演奏はすばらしい行為だと思います。（・・・）
２００２年４月にはアルトゥール・ルービンシュタイン・イン・メモリアム
国際ピアノ・コンクール審査も控えています。
ずっとお休みのない日が続いていますが、ほんとうにやりたいと
思うことに打ち込めてとても幸せです。・・・）
６月号 ｐ.５０
海外レポート ワルシャワ「シュピルマン一家に捧げたショパン」
（２０００年７月に世を去ったポーランドのピアニスト、ヴワディスワフ・
シュピルマン（『ザ・ピアニスト』（春秋社刊）著者）の奥様と息子さんに
初めてお会いしたのは、その年の１０月のことです。･･･）
４月号 ｐ.５２
海外レポート ワルシャワ「『西の祖国』で春を待つ日々」
（・・・日本とポーランドのどちらに降り立っても、とてもほっとします。
日本国籍の１００％日本人でありながら、東洋と西洋に一つずつ、
祖国を二つ持っている感覚が自然に備わってしまいました。（・・・）
スラヴの暗い冬を一生懸命に生きて、５月にようやくやってくる
春を迎えるのが楽しみです。）
ムジカノーヴァ
１２月号 ｐｐ. ４６－４７
特集 世界のピアノ教育 ポーランド『マニュアルではなく、子どもの個性に対応』
（・（…）ポーランド人の国民性は決まりや約束事にとらわれない、
自由で柔軟な面が大きいのです。(…）
・ブロニスワフ・カヴァッラ先生談
「ポーランドの子どもたちの平均レヴェルは高いと思います。
自発性があり、音楽そのものに没頭できる子どもが多いですね」
・ポーランドの子どもにとってもショパンのマズルカは容易ではなく、
弾かせるのはずっと後になってからとのこと。
・１９１３年生まれの恩師エキエル先生は、すでに１０歳でオーケストラと
ベートーヴェンのピアノ協奏曲第１番を協演、
１１歳でショパンのバラード第１番とスケルツォ第２番を公開演奏。
小さい頃はバッハにそれほど興味を持てなかったけれど、
１９３９年に戦争が始まり、ポーランドではショパンを弾くことが禁じられ、
大っぴらに弾くことができるドイツ音楽のなかで、バッハを弾くのは
特に大きな慰めであったとしみじみ話してくださいました。(…））
２月号 ｐ.１０７
NEW DISCSショパン/レント・コン・グラン・エスプレッシオーネ
（ノクターン）嬰ハ短調 ＷＮ３７ 他
百瀬喬氏によるＣＤ評・ムジカノーヴァ２００１年２月号
ムジカノーヴァ別冊（発売・音楽之友社）
「覇者への道・激闘！ショパンコンクール」（２００１年１月１０日発行）
ｐ.７５
ショパンコンクール入賞者＆出場後活躍したピアニストの ショパン・ディスコグラフィー （壱岐邦雄）
《新世紀に向けて新たなショパン全集》
壱岐邦雄氏によるＣＤ評・ムジカノーヴァ別冊ショパンディスコグラフィー
ｐｐ.１１４－１１５
ポーランド人とショパンコンクール（・・・ショパンコンクールに参加したピアニストは、しばしばポーランドの
聴衆のあたたかさについて言及します。実際、ポーランドの聴衆は
弾き手にきわめて強い印象を与えます。ステージで感じるその手応えは、
まるでいつもとは空気の濃度が違って感じられるほどです。・・・）
名古屋モーツァルト協会通信（第４巻第１号 通算第１２号・２００１年３月１４日発行）
ｐ.４
第６６回コンサート 河合優子ピアノ･リサイタル案内（２００２年１月 愛知県芸術劇場中リハーサル室）
（ショパンの権威エキエル教授にみいだされ、現在ポーランドに
本拠をおいて活躍中。
若きショパンのオーソリティーですが、モーツァルトにも意欲的に
取り組んでおり、今回はオール・モーツァルト・プログラムを予定
しています。・・・）
２０００年
隔月刊「楽譜音楽書展望・クラヴィアトゥール」（ヤマハミュージックメディア発行）
１１月号 ｐｐ. １６－２０
〈連載〉ヤン・エキエル編 ： ショパン『ナショナル・エディション』「ワルツ集」
（・・・私はめずらしいヴァリアントを弾いた瞬間「ほら、こんなにすてき
でしょう？」と気持ちを分かちあいたくて、つい客席にほうに顔を向け
て（弾きながら）にっこりしてしまうことがよくあるのですが、実際いつ
もほんとうにうれしくなってしまいます。もちろん何も、いつもヴァリアン
トのほうばかり弾くわけではありません。でも、その時々の私の「ショ
パン語」のしゃべり具合によって様々に弾き分けられることがほんとう
にうれしいのです。・・・）
９月号 ｐｐ. １６－２０
〈連載〉ヤン・エキエル編 ： ショパン『ナショナル・エディション』「ポロネーズ集 （２)」
(本当に自分が愛した曲の自筆を見るのは格別の体験です。その
自筆譜に吸い込まれるようになり、その音楽に同化するような
気持ちを味わいます。(・・・）ショパンは楽譜の与えるグラフィカルな
印象にきわめて敏感で、すばらしく繊細な感覚と美意識を発揮しま
した。、音楽を記録するのにさまざまな制限と限界のある記譜という
作業のなかで、自分なりの独特の方法で音楽を自筆譜という紙の
上に表現しているのです。・・・）
７月号 ｐｐ.
〈連載〉ヤン・エキエル編 ： ショパン『ナショナル・エディション』「ポロネーズ集 （１）」
５月号 ｐｐ. １６－１９
〈連載〉ヤン・エキエル編 ： ショパン『ナショナル・エディション』「ソナタ集 （２）」
（・・・（ロ短調のソナタを）ステージで弾き重ねるうちに、このソナタが
これだけの楽章から成っているという必然性、これだけの時間を
かけて完結する大曲とという必然性をもって演奏できるようになる
には、まさに文豪ゲーテやトルストイの大作を卓越した深い読み手と
して理解するのと同等の力量がいるのだとわかるようになりました。・・・）
３月号 ｐｐ.１５－１９
〈連載〉ヤン・エキエル編 ： ショパン『ナショナル・エディション』「ソナタ集 （1）」
（・・・楽譜を深く読むのに慣れるうちに、ショパンがどのように曲を推敲し、
仕上げていったのかが見えてきて胸ががいっぱいになってしまうことが
あります。少しずつ、ショパン自身の語法がより確実に自分に近づいて
きてくれるという、それは何物にも代え難い歓びです。
心に浮かんだ楽想を、理想的な自分のイメージを具体的に五線の
上であらわすのに、記譜法の限界があるなかでショパンがどのように
最善を尽くしたのか、ナショナル・エディションでは見えてくるのです。）
１月号 ｐｐ. １３－１６
〈連載〉ヤン・エキエル編 ： ショパン『ナショナル・エディション』「プレリュード集」
（・・・演奏する私たちにとって、作曲家の自筆譜は、例えば初めはあまり
感じるものがなかったとしても、少しずつわかってくる、見やすくなって
くるといった面があります。
また、私たち自身のなかで音楽が成熟するにつれて、どんどん自筆譜
が親しく感じられてくるものです。・・・）
月刊「ショパン」
１２月号 ｐ.９７
トピックス 河合優子ピアノリサイタル（１２月６日・カワイミュージックショップ青山２Ｆ・パウゼ）
１２月号別冊付録「ショパンコンクールのすべて － 歴史、伝統、そして２１世紀へ」
ｐｐ.６－７
ポーランドの音楽的風土とショパン（ショパンはポーランドが世界に誇る作曲家であり、その
音楽はポーランド人の心のよりどころでもあります。
ポーランドの民族音楽がショパンの音楽の底流を貫いて
いるとはいえ、ショパンの音楽はユニヴァーサルで全人類に
強く訴えかける力を持ち、また気高く誠実で、いいようのない
魅力にあふれています。・・・）
８月号 ｐ.７２
インタビュー 河合優子｢ショパンを感じて」
（ワルシャワ音楽院主催ショパン没後１５０年記念
全曲演奏会、ポーランド国内リサイタル・ツアー、
ショパン自筆譜にふれた感激について）
４月号 ｐ.
特集「とことんショパンのワルツ作品６４の２」２月号 ｐ.１２４
くろすろーど河合優子セミナー ヤマハで開催
（１９９９年１２月１１日、東京・池袋のヤマハミュ－ジックセンター
で開かれたセミナーについて、および２０００年１月２７日ヤマハ（株）
名古屋支店で予定されるセミナ－について）
１月号 ｐ.
１月号 ｐ.
シリーズ特集 ショパン没後１５０年記念 全作品研究１２ショパン 協奏曲
楽曲分析
月刊ムジカノーヴァ（発行・ムジカノーヴァ 発売・音楽之友社）
１２月号 ｐ.１１２
News ＆ Events イヴェント河合優子ピアノリサイタル
ショパンへの思いとともに
２月号 ｐｐ.５１－５２
特集 現地発 最新情報＆ピアノの先生のための海外充電の旅《後編》
Part ４ ピアノの先生のための海外実益の旅〈II〉
ポロネーズ、マズルカのより深い理解のために
「ポーランドで民族舞踊を見る」
・民族舞踊を見せるレストランに行く
・マゾフシェ民族舞踊団、シロンスク民族舞踊団などの
公演に出かける
・国立劇場でモニューシコのオペラを観る
・ワルシャワでヴィデオ全集『ポーランドの踊り』を購入する
カンパネラ -クラシック音楽の新世界-（毎偶数月１日発行）
２０００年１２月号（No.03）
ｐ.９８
おすすめこんさーと情報東京・河合優子ピアノリサイタル
１２月６日（水）１９：００開演 カワイミュージックショップ「パウゼ」
（ワルシャワ在住で、ポーランドをはじめ東欧などでも積極的に
演奏会を開催し、昨年第1回ショパン国際ピアノコンクール・イ
ン・アジアの審査員も務めた河合のリサイタル。特にショパン
については著作もかなり多く、その造詣の深さを偲ばせるだけ
に、それがどう演奏に反映するのか、期待大。会場のキャパも
理想的。 （文・真嶋雄大））
２０００年１０月号（No.０２）
ｐ.１７
ハイレベルが期待される今年のショパンコンクール－ ワルシャワから
・ポーランドの初夏の楽しみ－新鮮なさくらんぼ
・ポーランド各地の音楽祭
・ショパンコンクールを前に
（・・・結果がすべてではありません。ショパンコンクールの聴衆の
雰囲気は独特です。結果いかんにかかわらず、聴衆のうちのだ
れかが、心に響くピアニストを見い出し、認め、そのピアニストの
道を開くきっかけになってくれる可能性がここにはあります。・・
隔月機関誌『東海の建築』第４８号 （社団法人 日本建築教会東海支部 発行）
特集『世界と日本』
「居心地のよさ、ひとの体に合うということ－ ポーランドでの家づくり 」
日本ポーランド友好協会名古屋 会報『POLSKA』
２０００．５．１４ vol.1（創刊号）
ｐｐ.３－４
「居心地のよさ、人の体に合うということ－ ポーランドでの家づくり － 」
（『東海の建築』第４８号 特集『世界と日本』のために書かれた原稿
から（校正なしに）転載されたもの）
１９９９年
隔月刊「楽譜音楽書展望・クラヴィアトゥール」（ヤマハミュージックメディア発行）
１１月号 ｐｐ. ６－１０
〈連載〉ヤン・エキエル編 ： ショパン『ナショナル・エディション』「ノクターン集」
（・・・ご自身の音楽への愛を大切に、楽譜という最も重要な手がかりを
最大限に活用なさってください。自分のいいたかった何かがショパンの
遺した楽譜のなかにもあったと気づくとき、その感動は到底言葉で
あらわすことはできないでしょう。）