ナショナル・エディション最新情報

２００２年２月１８日

待望のナショナル・エディション　ピアノ協奏曲　第１番　ホ短調　作品１１は
今週中にワルシャワの店頭に出る予定です。
日本への輸出も近日中に始まる見込みです。

―――――――――――――――――――――――――――――――

２００２年６月１７日　　知立リリオ・コンサートホール

ナショナル・エディションによるピアノ協奏曲第1番　ホ短調　作品１１、
１台ピアノヴァージョン初演（河合優子）。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

２００３年２月２２日

NHK　BS1　ヨーロピアンライフ
「ショパンにささげた人生～ポーランド・音楽研究家～」*　撮影風景　*

ヤン.エキエル教授とナショナル・エディション、また戦争中の思い出を
取り上げた番組です。

２００３年２月２５日（火）１８：１５～１８：３５　再放送

２００３年３月２６日（水）１２：２０～１２：４０　３月の再放送

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

２００３年２月２５日

「作品集」新版は２００２年末に刊行、日本への輸出も始まる見込みです。
ヘクサメロンが新たにこの巻に入りました。
次いでピアノ協奏曲　第２番　ヘ短調　作品２１、そして即興曲集が刊行
予定です。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

２００３年２月２６日

第２巻　エチュード　新版　の誤りの訂正のお知らせです。

エチュード　ロ短調　作品２５の１０
Etiuda h-moll op.25 nr 10

第１０８ページ、第２８小節目の４つ目の和音（最後の音）の
ソプラノは fisis ではなく fis です。

[譜例１]ナショナル・エディション新版

(c)1999 by Jan Ekier and Pawel Kaminski, Warszawa, Poland

この脚注の日本語訳は次のとおりです：
「多くの版では判読を容易にするため、これらの和音のオリジナルの
　記譜法が次のようにエンハーモニックに（異名同音的に）変えられて
　いる：（以下脚注の譜例）」

ナショナル・エディション旧版（白い表紙に青のCHOPINの題字）では
小節最初の右手和音は（新版脚注のように）　c-g-c　でしたが（[譜例２]
参照）、新版でショパンの表記　his-fisis-his　([譜例１]）になった際、
最後の和音のソプラノに新たにシャープをつけるところが
見落とされてしまったものです。

[譜例２]ナショナル・エディション旧版

(c)1990 by PWM Edition, Krakow, Poland

旧版の脚注日本語訳は次のとおりです：
「*　この両方の和音は、原資料ではエンハーモニックに（異名同音で）
　　　かかれている：　
　　　eis-aisis-cisis-fisis-aisis および　disis-his-fisis-his 。」

今後エラータ（訂正カード）を挟み込むなどの方法で訂正予定とのことです。
新版第２版刊行の際にはページそのものが訂正されます。